1 00:00:03,040 --> 00:00:05,040 - Allora come posso aiutarti? 2 00:00:05,040 --> 00:00:05,040 - Puoi venire con me da tua mamma ufficio. 3 00:00:05,040 --> 00:00:09,880 Dobbiamo dirle cosa è successo. 4 00:00:09,880 --> 00:00:09,880 - Beh, perché te ne vai? - Ne abbiamo bisogno 5 00:00:09,880 --> 00:00:13,960 per parlarne al nostro ritorno. 6 00:00:13,960 --> 00:00:13,960 Io e te non accadremo mai e no perché ho paura di tua mamma. Lei è 7 00:00:13,960 --> 00:00:19,520 incredibile, tutto quello che ha passato. 8 00:00:19,520 --> 00:00:23,360 - Penso che faremo davvero bene squadra. - Sì. 9 00:00:23,360 --> 00:00:27,480 Cosa dicono i medici? - Alzheimer, secondo lui, presto esordio. 10 00:00:27,480 --> 00:00:28,680 Amore?! 11 00:00:30,720 --> 00:00:33,560 - (Cosa faremo se lei non lasci andare?) 12 00:00:33,560 --> 00:00:36,960 - Detto tra me e te, lo farò ti chiamo Cheryl. 13 00:00:51,960 --> 00:00:54,120 - Quindi non hai visto niente, Lauren? 14 00:00:54,120 --> 00:00:57,080 - Te l'avevo detto. - Perché c'è un ragazzino di sette anni al cancelli 15 00:00:57,080 --> 00:00:58,280 con le sue scarpe su un albero 16 00:00:58,280 --> 00:01:00,760 e la sua descrizione della persona che metteteli lì 17 00:01:00,760 --> 00:01:04,120 suona molto come te. - Beh, ehm, no, 18 00:01:04,120 --> 00:01:06,560 perché... ero a scuola presto, questo mattina. 19 00:01:06,560 --> 00:01:10,360 Avevo dei compiti da finire. Lo sono stato qui dalle otto meno venti. 20 00:01:10,360 --> 00:01:14,560 Quindi penso che ti siano asciugati gli occhi signore. - Oh, giusto, capisco. 21 00:01:15,640 --> 00:01:17,680 Quindi questo... 22 00:01:17,680 --> 00:01:19,200 non sei tu? 23 00:01:23,200 --> 00:01:26,720 - Oh, mio Dio, questo è proprio contro i miei diritti umani. 24 00:01:26,720 --> 00:01:29,200 - Detenzione all'ora di pranzo. Fuori. 25 00:01:35,800 --> 00:01:35,800 - Cos'ho detto all'inizio? termine? Qualcosa sulla creazione 26 00:01:35,800 --> 00:01:41,720 un clima di fiducia reciproca? 27 00:01:41,720 --> 00:01:45,000 - Sì, ma... tre effrazioni in un settimana, Karen. 28 00:01:45,000 --> 00:01:47,680 Sono fiducioso che questo potrebbe fare a differenza. 29 00:02:03,600 --> 00:02:08,600 - Il primo giorno alla scuola del Grande Fratello, Jess e Jonah si occuperanno del resto i coinquilini vogliono vomitare. 30 00:02:08,600 --> 00:02:11,080 Quanto è fuori servizio questo? 31 00:02:11,080 --> 00:02:14,760 - Solo perché tutti gli insegnanti vedranno le tue piccole truffe per fare soldi. 32 00:02:14,760 --> 00:02:18,840 - Ha ragione. Chi vuole insegnanti sapere cosa stiamo facendo ogni minuto della giornata? 33 00:02:18,840 --> 00:02:21,160 - Prova a chiedere a quelli che sono vittime di bullismo. 34 00:02:21,160 --> 00:02:24,440 - Il bullismo non si fermerà grazie ad alcune fotocamere. - Che importa? 35 00:02:24,440 --> 00:02:29,800 Non mi impedirà di farlo cose che voglio fare, solo per le persone stanno guardando... - Ew. 36 00:02:34,960 --> 00:02:36,480 - Anche se è mia mamma. 37 00:02:36,480 --> 00:02:41,360 - Amico, non so come puoi lingua chiunque stia per crescere essere come la signora Fisher. 38 00:02:41,360 --> 00:02:43,520 - Stai zitto, amico. 39 00:02:43,520 --> 00:02:45,800 - Quando vi siete innamorati così tanto? 40 00:02:45,800 --> 00:02:49,040 - Allora come stai? Come vanno le cose? il nuovo posto? 41 00:02:49,040 --> 00:02:52,760 - Sì, sono buoni. Il signor Mead ha fatto a è stata una buona cosa farmi entrare lì. 42 00:02:52,760 --> 00:02:56,360 Voglio tutto lo sporco, tu e Jonah, cosa sta succedendo? - Niente... 43 00:02:56,360 --> 00:03:01,000 - Ecco perché hai un grosso volume sorridere su tutta la faccia? - E' solo che mi piace davvero, ok? 44 00:03:01,000 --> 00:03:03,280 - Cosa, durerà più di un settimana? 45 00:03:03,280 --> 00:03:06,160 - Sul serio, Vic, 46 00:03:06,160 --> 00:03:08,040 Mi sono davvero innamorata di lui. 47 00:03:09,440 --> 00:03:12,480 - Mio Dio! - Lo so... 48 00:03:14,840 --> 00:03:20,920 - Ah, è adorabile. Lei è nel asilo nido oggi. Normalmente non prendono loro quando sono così piccoli. 49 00:03:20,920 --> 00:03:22,480 - Guarda, è così carina. 50 00:03:22,480 --> 00:03:26,840 - Lo sai, mi manca tanto, anche se è solo per poche ore. 51 00:03:26,840 --> 00:03:28,480 00:03:36,720 - Janeece, perché non glielo chiedi e basta per il ritorno del tuo bambino? 53 00:03:37,840 --> 00:03:43,320 Potrei non essere più il tuo insegnante ma non mi limiterò a tirarmi indietro e guardarti incasinare la tua vita. 54 00:03:43,320 --> 00:03:48,000 - Anche se lo facessi, cosa che non dico Lo farei, come posso quando Ruby è così? felice? 55 00:03:48,000 --> 00:03:50,480 - Come puoi non farlo quando sei così infelice? 56 00:03:50,480 --> 00:03:54,040 - Non lo sono. Ho dato loro il bambino, loro si è preso cura di me. 57 00:03:54,040 --> 00:03:57,360 - Non c'è ancora niente di scritto, non è legale. 58 00:03:57,360 --> 00:04:01,000 - Buongiorno a tutti. vado a mano vai direttamente da Chris 59 00:04:01,000 --> 00:04:03,720 chi ti parlerà del nuovo sistema di videosorveglianza. 60 00:04:03,720 --> 00:04:09,040 - Giusto, beh, ne sono sicuro per tutti ho visto le telecamere salire qui mattina. 61 00:04:09,040 --> 00:04:14,760 È un vero e proprio sistema all'avanguardia, audio e immagini, ed è così già generando risultati. 62 00:04:14,760 --> 00:04:18,520 - Come va il nuovo orario flessibile? per te, allora, Grantly? 63 00:04:18,520 --> 00:04:22,760 - Ora, so che alcuni di voi lo hanno fatto preoccupazioni, soprattutto per quanto riguarda i costi, 64 00:04:22,760 --> 00:04:29,360 ma penso che il potenziale impatto su mezzi di bullismo, vandalismo e assenze ingiustificate ne varrà la pena. 65 00:04:29,360 --> 00:04:30,960 - Sì, ma Chris... 66 00:04:30,960 --> 00:04:35,560 hai dimenticato di dire che le telecamere sarebbero nelle aule. 67 00:04:35,560 --> 00:04:35,560 - Che cosa? - Esatto, ce ne sono stati alcuni modifiche al piano originario 68 00:04:35,560 --> 00:04:40,760 di cui ho bisogno di discutere con te. 69 00:04:40,760 --> 00:04:40,760 Nelle aule? - Aspetta, 70 00:04:40,760 --> 00:04:43,400 non attraverso le lezioni, però? 71 00:04:43,400 --> 00:04:48,440 - L'idea è che sarà un extra strumento didattico. - Che cosa? 72 00:04:48,440 --> 00:04:48,440 - Si tratta di trasparenza e onestà. È stato provato e testato in altri 73 00:04:48,440 --> 00:04:53,400 scuole con vantaggi comprovati. 74 00:04:53,400 --> 00:04:56,160 - Quindi praticamente stiamo avendo un Ofsted permanente? 75 00:04:56,160 --> 00:05:00,920 - - Difficilmente, Cesca. - Faccio l'insegnante da dieci anni, io ho gli occhi dietro la testa. 76 00:05:00,920 --> 00:05:00,920 Non è solo una questione di disciplina, sì circa 77 00:05:00,920 --> 00:05:04,760 i benefici educativi. 78 00:05:04,760 --> 00:05:09,000 - Puoi girarlo come preferisci piace. È chiaramente lì per la polizia personale. 79 00:05:09,000 --> 00:05:12,320 - Non posso credere che porti questo senza un'adeguata consultazione. 80 00:05:12,320 --> 00:05:12,320 - SUONA LA CAMPANELLA 81 00:05:12,320 --> 00:05:14,840 Ovviamente... 82 00:05:14,840 --> 00:05:19,080 ci saranno preoccupazioni, ma è solo una prova, quindi per favore dagli un vai. 83 00:05:19,080 --> 00:05:21,320 - È andata bene, ho pensato. 84 00:05:24,880 --> 00:05:26,640 -Va bene, tutti... 85 00:05:26,640 --> 00:05:30,240 un avvertimento prima di arrivare iniziato. 86 00:05:30,240 --> 00:05:36,720 La signora Fisher e il signor Mead sono in casa stanza, nella mente se non nel corpo. 87 00:05:36,720 --> 00:05:38,440 - Lei cosa, signorina? 88 00:05:38,440 --> 00:05:40,480 È attivo adesso? 89 00:05:40,480 --> 00:05:46,040 - Oh mio Dio, ci stanno filmando? - SÌ. E potrebbe non piacerti 90 00:05:46,040 --> 00:05:52,880 non più di me, ma se solo ignora la telecamera, forse possiamo mostrarla loro quanto tutto ciò sia inutile. 91 00:05:52,880 --> 00:05:55,920 - Avanti, Fisher, salva tuo figlio. 92 00:06:01,000 --> 00:06:05,840 - Signore, mi sento a disagio. Non voglio scrivere nulla per ogni evenienza Sembro stupido. 93 00:06:05,840 --> 00:06:08,520 - Non devi scrivere nulla quello. 94 00:06:08,520 --> 00:06:11,400 - Signore... è già abbastanza grave che lei stia spiando su di noi nel nostro tempo libero, 95 00:06:11,400 --> 00:06:15,200 e ora hai preso nota di cosa facciamo anche qui? - Che ti succede? 96 00:06:15,200 --> 00:06:18,240 Non lo sarai esattamente discutere di segreti di stato(!) 97 00:06:18,240 --> 00:06:20,760 - E' come avere la signora Fisher in... stanza per tutto il tempo. 98 00:06:20,760 --> 00:06:20,760 - Benvenuto nel MIO mondo. 99 00:06:20,760 --> 00:06:24,280 - Le telecamere sono lì per te protezione. 100 00:06:24,280 --> 00:06:25,800 Per tutti. 101 00:06:25,800 --> 00:06:29,440 - Protezione da cosa? Insegnanti? Ad esempio, il personale si avvicina agli alunni? 102 00:06:29,440 --> 00:06:34,440 - Non penso che sia un grosso problema in questa scuola, Ronan, ma... 103 00:06:34,440 --> 00:06:39,200 - Beh, le telecamere sono nello staff stanza? Curiosando in tutto il tuo privato conversazioni? 104 00:06:40,720 --> 00:06:43,600 - Non sono nella sala professori, no. - Oh, grande sorpresa! 105 00:06:43,600 --> 00:06:48,720 - Sì? In che senso è giusto? - Ascolta, se vuoi vedere gli insegnanti litigare sui soldi dei biscotti 106 00:06:48,720 --> 00:06:54,720 allora fammelo sapere e ti annoierò sei rigido con un conto dettagliato. Ora, Ronan? 107 00:06:58,280 --> 00:07:00,520 - Papà, queste cose sono qui per restare o cosa? 108 00:07:00,520 --> 00:07:04,960 - Dicono periodo di prova, ma io Dubito che alcune persone si arrenderanno i loro nuovi giocattoli. 109 00:07:04,960 --> 00:07:07,160 - Ti senti come se avessi fatto qualcosa sbagliato. 110 00:07:07,160 --> 00:07:10,920 - Come quando non puoi entrare più di due edicole alla volta caso rubi i dolci. 111 00:07:10,920 --> 00:07:14,120 - Di solito lo fai, però. - Non è questo il punto. 112 00:07:14,120 --> 00:07:17,200 - Si tratta di certe persone al mi sento molto insicuro. 113 00:07:17,200 --> 00:07:19,120 - Cosa che non hai sentito da te? - Giusto. 114 00:07:19,120 --> 00:07:23,280 Ascolta, hai qualche liberatorio? mattina? - Sì, perché? 115 00:07:23,280 --> 00:07:27,320 - Organizzerò un incontro pranzo, personale e alunni. - Freddo. - Potresti prenderlo 116 00:07:27,320 --> 00:07:31,760 una presentazione PowerPoint insieme per io? Statistiche CCTV, cose del genere? 117 00:07:31,760 --> 00:07:34,680 - Credo. Non cambierà qualsiasi cosa, però. 118 00:07:34,680 --> 00:07:38,600 - Parole ispiratrici, figliolo, dette proprio come Martin Luther King. 119 00:07:40,920 --> 00:07:42,800 - Di cosa sta parlando? 120 00:07:42,800 --> 00:07:47,640 - Vuol dire non sdraiarti e non prendere il merda. - Allora cosa hai in mente? 121 00:07:57,400 --> 00:08:01,720 - Che cosa? - Signorina, ha lasciato i compiti in dietro l'auto di mio padre, 122 00:08:01,720 --> 00:08:06,360 e mio padre non riesce a trovare le chiavi e lui ha detto che sarebbe nella giacca che c'è dentro qui. 123 00:08:06,360 --> 00:08:08,160 - Fai presto. - Grazie, signorina. 124 00:08:08,160 --> 00:08:08,160 Non sai dove l'ha lasciato, fallo tu? - I cappotti sono appesi 125 00:08:08,160 --> 00:08:12,760 sull'appendiabiti. 126 00:08:15,440 --> 00:08:17,000 - Uhm, è questo? 127 00:08:18,400 --> 00:08:22,320 - No. Quello è il cappotto del signor Clarkson. Tu non conosci la giacca di tuo padre? 128 00:08:22,320 --> 00:08:23,440 - Mi dispiace, signorina. 129 00:08:24,720 --> 00:08:26,480 Mi dispiace, signorina! 130 00:08:31,640 --> 00:08:34,880 - Il suo cappotto non è nemmeno qui, vero? sicuro che abbia detto la stanza del personale? 131 00:08:34,880 --> 00:08:36,760 - Sì. 132 00:08:36,760 --> 00:08:38,280 - Cosa stai fissando? 133 00:08:38,280 --> 00:08:45,600 - Niente, signorina, ho solo guardato interessante. - Turni di servizio degli autobus 2005-2006? Uscire. 134 00:08:53,600 --> 00:08:53,600 - Martin Luther King ha fatto questo? - No. 135 00:08:53,600 --> 00:08:58,000 Questa è una piccola sorpresa per mio padre incontro. 136 00:08:58,000 --> 00:09:02,040 Riceviamo clip degli insegnanti che dicono qualcosa di imbarazzante, modificali insieme... 137 00:09:02,040 --> 00:09:05,720 - E potremmo far pagare la gente per guardare! 50p a testa. Potremmo benissimo rastrellarlo. 138 00:09:05,720 --> 00:09:11,280 - Quando mio padre ci chiede di gestire il presentazione questo è ciò che mostriamo. Vedi come gli piace essere spiati. 139 00:09:12,840 --> 00:09:12,840 - Amico, ne vedo abbastanza di insegnanti noioso com'è. Ne vuoi una lattina? 140 00:09:12,840 --> 00:09:18,120 - Sì, vai avanti. Saluti. 141 00:09:20,360 --> 00:09:20,360 - Ciao, posso lasciarli qui? - Sì, li prendo. Io no supponiamo 142 00:09:20,360 --> 00:09:24,720 sono per me? 143 00:09:24,720 --> 00:09:28,680 L'idea di romanticismo del mio ultimo ragazzo era una partita di bacon e calcio. 144 00:10:06,280 --> 00:10:08,600 - Signore, ho appena ricevuto un messaggio e ci vediamo. 145 00:10:08,600 --> 00:10:11,000 Sì, Vicki, ho ricevuto i risultati la tua ripresa. 146 00:10:11,000 --> 00:10:11,000 Quelli veri questa volta? 147 00:10:11,000 --> 00:10:13,800 CIAO. 148 00:10:15,400 --> 00:10:17,680 - Tienilo basso, vero? - Scusa. 149 00:10:17,680 --> 00:10:20,280 Andiamo, sono nella sala professori. 150 00:10:24,280 --> 00:10:26,800 «Semplicemente non illuderti, vero? 151 00:10:26,800 --> 00:10:27,960 Eccoci qui. 152 00:10:31,080 --> 00:10:36,240 Oh mio Dio, ho preso una B! Oh, questo è incredibile. Grazie, signore. 153 00:10:36,240 --> 00:10:39,040 Hai fatto tutto da solo. 154 00:10:39,040 --> 00:10:43,600 - Dopo quello che ti ho quasi fatto BENE. - Sì, beh, non l'hai fatto, quindi... 155 00:10:45,960 --> 00:10:50,720 Beh, voglio solo che tu sappia che puoi fidati di me. Non lo dirò mai a nessuno tu e Jess. 156 00:10:50,720 --> 00:10:54,360 Non dovresti essere licenziato solo per te dormito con lei. 157 00:11:00,600 --> 00:11:00,600 - Ehi, tesoro, dove vai? 158 00:11:00,600 --> 00:11:04,320 - Sei un bugiardo e un imbroglione. 159 00:11:04,320 --> 00:11:06,920 - Che cosa? 160 00:11:06,920 --> 00:11:09,080 Giona? 161 00:11:09,080 --> 00:11:11,040 Jonah, cosa c'è che non va? 162 00:11:14,200 --> 00:11:16,640 Jonah, come mi hai appena chiamato? 163 00:11:20,560 --> 00:11:22,360 - OH! Miele! 164 00:11:22,360 --> 00:11:25,920 - Jonah, cosa c'è che non va?! Cosa sono Voi...? - Lo so! 165 00:11:34,000 --> 00:11:38,440 - Cosa ti prende, ragazzo? - Via da me! - Voi! Entra nel mio ufficio! 166 00:11:40,600 --> 00:11:42,800 Vai a prendere Marcus. - Sì. 167 00:11:44,760 --> 00:11:44,760 - È stato fantastico, amico! 168 00:11:44,760 --> 00:11:48,400 Sì, vale assolutamente la pena di essere esclusi Sopra. 169 00:11:48,400 --> 00:11:49,520 - Stai bene? 170 00:11:49,520 --> 00:11:49,520 - Sì, sì, sì, sto bene. 171 00:11:49,520 --> 00:11:53,920 - Di cosa si trattava? 172 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 - Non lo so. 173 00:11:56,040 --> 00:11:58,000 - Cosa, Jonah Kirby ti ha appena aggredito? 174 00:11:58,000 --> 00:12:01,720 Deve trattarsi di qualcosa, Chris. - Non ne ho idea. 175 00:12:06,760 --> 00:12:09,840 176 00:12:09,840 --> 00:12:13,760 177 00:12:13,760 --> 00:12:17,840 178 00:12:19,200 --> 00:12:22,200 Vicki? Glielo hai detto, vero? 179 00:12:22,200 --> 00:12:23,960 NO! Ho detto che non l'avrei fatto. 180 00:12:26,160 --> 00:12:31,520 Tu? - Perché dovrei farlo? - Allora come lo ha scoperto? - Non lo so. 181 00:12:31,520 --> 00:12:34,080 Non voglio che lo scoprano tutti gli altri neanche. 182 00:12:34,080 --> 00:12:38,720 Non voglio perderlo per uno notte con te. - OK. Ok, facciamo solo... 183 00:12:38,720 --> 00:12:43,640 Calmiamoci. - E se la mamma chiama la polizia? 184 00:12:45,160 --> 00:12:48,280 - Non lo farà. Nemmeno una volta che sa perché lui l'ha fatto. 185 00:12:48,280 --> 00:12:50,520 - Non puoi dirglielo! - La gente lo scoprirà. 186 00:12:50,520 --> 00:12:53,440 - Parlerò con Jonah. Glielo chiederò per non dire nulla. - Non c'è modo! 187 00:12:56,240 --> 00:12:59,840 - E' tutto così stupido. Voglio dire che è successo tanto tempo fa. 188 00:12:59,840 --> 00:13:01,720 E' l'unico modo. 189 00:13:01,720 --> 00:13:04,200 - Non lo so, Jess... 190 00:13:04,200 --> 00:13:06,520 - Starà zitto se glielo chiedo, io so che lo farà. 191 00:13:09,240 --> 00:13:12,000 - Onestamente, ogni lezione che ho avuto oggi hanno entrambi 192 00:13:12,000 --> 00:13:15,240 giocato fino alla CCTV o è "non puoi". ditelo, signorina, è ripreso dalla telecamera". 193 00:13:15,240 --> 00:13:18,040 - La gente ha bisogno di sentirlo al incontro... - Ci sarò. 194 00:13:18,040 --> 00:13:21,920 - Marcus... Karen ha bisogno di vederti, compagno. - Può aspettare? 195 00:13:21,920 --> 00:13:24,120 - Sono Giona. - Sì? 196 00:13:24,120 --> 00:13:27,960 - Senti, è meglio che te lo dica prima di te arrivare lì. Ha attaccato Chris Mead. 197 00:13:27,960 --> 00:13:32,800 - Che cosa? - Jonah ha picchiato Chris? - Sì. Non capisco neanche io. Lui è normalmente un bravo ragazzo. 198 00:13:32,800 --> 00:13:35,840 - Chris gli ha fatto qualcosa? - Non ho visto come è iniziata. 199 00:13:35,840 --> 00:13:39,680 - Sì, beh, sarà un'occasione lui per vedere se le sue telecamere funzionano. 200 00:13:39,680 --> 00:13:42,720 - Maledetta tazza stupida. 201 00:13:46,080 --> 00:13:49,200 - C'è qualcosa che non va oggi? - Niente. 202 00:13:49,200 --> 00:13:52,320 - Solo l'ombra della tua normalità sé spiacevole. 203 00:13:52,320 --> 00:13:52,320 - Forse non voglio ogni parola che ho diciamo che essere filmato è potenziale 204 00:13:52,320 --> 00:13:58,440 prove per l'accusa. 205 00:14:00,200 --> 00:14:01,720 - Come sta Fleur? 206 00:14:01,720 --> 00:14:07,680 - Quello che Big Sister deve capire è che osservandoci ogni minuto ogni giorno non la renderà felice 207 00:14:07,680 --> 00:14:07,680 sentirsi meno in colpa per non averlo fatto osservare più da vicino sua figlia. 208 00:14:07,680 --> 00:14:13,400 - Certo! - BENE. 209 00:14:17,480 --> 00:14:19,000 - Avanti, dimmi. 210 00:14:20,920 --> 00:14:23,160 - Fleur mi ha colpito. 211 00:14:23,160 --> 00:14:25,200 Con un libro sulle corse dei cavalli. 212 00:14:26,320 --> 00:14:28,960 - Oh, Grantly, cosa hai intenzione di fare? fare? 213 00:14:28,960 --> 00:14:31,120 - Cosa posso fare? 214 00:14:33,160 --> 00:14:35,800 - È il miglior 50p che tu abbia mai visto speso o cosa? 215 00:14:35,800 --> 00:14:41,680 - Perché vorresti guardare gli insegnanti? in privato? È inquietante. - Stanno facendo lo stesso con noi. 216 00:14:41,680 --> 00:14:45,240 - No, stanno solo cercando di essere sicuri quella roba di cui abbiamo bisogno non viene rubata 217 00:14:45,240 --> 00:14:47,920 e che la gente non va in giro a prendersela ci tolgono i soldi per la cena. 218 00:14:47,920 --> 00:14:49,680 Nessuno vuole la CCTV. 219 00:14:50,840 --> 00:14:56,440 A meno che tu non venga picchiato, seguito, derubato. 220 00:14:56,440 --> 00:14:56,440 O se esplode una bomba terroristica e puoi scoprire chi è stato 221 00:14:56,440 --> 00:15:00,840 perché hai un video. 222 00:15:00,840 --> 00:15:05,440 - Dio, come fai a non avere la cena? soldi che ti vengono tolti ogni singolo giorno? 223 00:15:07,880 --> 00:15:12,200 - Se ti do due sterline, non puoi? mostra a mio padre che dice qualcosa imbarazzante? 224 00:15:13,320 --> 00:15:15,600 Sì, grazie. 225 00:15:19,440 --> 00:15:21,680 Concedentemente. Grazie. 226 00:15:21,680 --> 00:15:25,680 Ascolta, qualcosa è andato storto non me ne hai parlato. 227 00:15:25,680 --> 00:15:29,280 Non lo dirò a nessuno. Vai avanti. 228 00:15:31,440 --> 00:15:35,480 - E' uscita ed è stata quasi colpita da un'auto. 229 00:15:35,480 --> 00:15:37,520 - Si è fatta male? 230 00:15:37,520 --> 00:15:39,680 - Ha fatto più danni con il libro. 231 00:15:41,760 --> 00:15:43,800 - È stata in ospedale, vero? 232 00:15:43,800 --> 00:15:47,520 - Non sapeva nemmeno che fossi io stava colpendo. 233 00:15:47,520 --> 00:15:50,120 Forse se l'avesse fatto avrebbe colpito più difficile, eh? 234 00:15:50,120 --> 00:15:53,960 - Non la porterai in ospedale perché pensi che lo faranno tenerla dentro. 235 00:15:53,960 --> 00:15:56,520 Oppure la metteranno in un ospizio. - NON entrerà in una casa. 236 00:15:56,520 --> 00:15:59,520 - E cosa la fermerà esci nel traffico la prossima volta? 237 00:15:59,520 --> 00:16:04,080 Perché non sei lì durante il giorno, Concedentemente. - Sono lì per lei. 238 00:16:04,080 --> 00:16:07,880 E lo sarò sempre. stiamo bene grazie! - Hai bisogno di aiuto! 239 00:16:20,720 --> 00:16:23,480 -Giona... 240 00:16:23,480 --> 00:16:25,600 guarda... 241 00:16:25,600 --> 00:16:28,440 Non so cosa pensi che sia successo. 242 00:16:28,440 --> 00:16:30,280 - Sei saltata a letto con quel ragazzo. 243 00:16:30,280 --> 00:16:31,920 Non lo stai negando, vero? 244 00:16:31,920 --> 00:16:37,120 - È successo prima ancora che ti conoscessi, ed è finito secoli fa. 245 00:16:37,120 --> 00:16:40,880 Non sapevo che fosse un insegnante, Jonah, e non sapeva che ero un allievo. 246 00:16:43,480 --> 00:16:47,080 Per favore, non dirlo a mia mamma. 247 00:16:47,080 --> 00:16:51,200 Ha già abbastanza da fare con il divorzio e cose del genere. E Chris... 248 00:16:51,200 --> 00:16:54,160 Il signor Mead perderà il lavoro e lui non lo merita. 249 00:16:54,160 --> 00:16:57,280 - Sembra che mi importi? 250 00:16:57,280 --> 00:16:59,400 - Allora per me. 251 00:16:59,400 --> 00:17:04,720 - E' tutto finito? - Sì. - Hai qualche sentimento per il ragazzo? 252 00:17:04,720 --> 00:17:06,800 - No, lo prometto. 253 00:17:09,280 --> 00:17:11,320 - LA PORTA SI APRE 254 00:17:11,320 --> 00:17:13,000 - Dentro. 255 00:17:18,520 --> 00:17:20,200 Di cosa si tratta? 256 00:17:20,200 --> 00:17:22,360 - Perché dovrei saperlo? 257 00:17:22,360 --> 00:17:24,280 - Perché di solito sei coinvolto. 258 00:17:24,280 --> 00:17:24,280 - E' tipico. 259 00:17:24,280 --> 00:17:28,160 Pensi che sia tutta colpa mia. 260 00:17:28,160 --> 00:17:32,200 - No, non sto dicendo questo, Jess. - Non ne avevi bisogno, mamma. 261 00:17:36,680 --> 00:17:39,600 - Rubino? -Ohh! 262 00:17:39,600 --> 00:17:44,320 Colazione: pizza con carne fredda. 263 00:17:45,600 --> 00:17:45,600 - Che cosa? - Sapete, dico loro, si può 264 00:17:45,600 --> 00:17:50,440 ti viene in mente un pianificatore di pasti per 265 00:17:50,440 --> 00:17:54,040 Settimana della nutrizione sana e ottengo colazione - pizza con carne fredda. 266 00:17:54,040 --> 00:17:56,040 Questo viene da due di loro. 267 00:17:56,760 --> 00:17:58,720 - Ehm... 268 00:18:00,600 --> 00:18:02,000 Stavo solo, ehm... 269 00:18:02,000 --> 00:18:03,880 ho bisogno... 270 00:18:03,880 --> 00:18:06,080 - Pranzo, patatine e sugo. 271 00:18:12,840 --> 00:18:15,400 - Voglio il mio bambino. 272 00:18:15,400 --> 00:18:21,320 - Penso che qualcuno abbia messo del cibo per cani quaggiù da qualche parte, ma immagino è solo una conclusione. 273 00:18:23,800 --> 00:18:26,320 - Voglio il mio bambino. 274 00:18:34,200 --> 00:18:38,840 - Sai, puoi venire a trovarla ogni volta che vuoi, Janeece, lo sai quello. 275 00:18:38,840 --> 00:18:42,480 - Non intendo solo per cinque minuti. 276 00:18:42,480 --> 00:18:48,480 Guarda, ho fatto un errore, mi dispiace, Mi dispiace davvero di averti incasinato riguardo, rivoglio solo Cheryl. 277 00:18:48,480 --> 00:18:50,760 - Pensa a quello che stai facendo. 278 00:18:50,760 --> 00:18:54,280 - Ci ho pensato! Non ho fatto altro che da quando l'hai presa! 279 00:18:54,280 --> 00:18:57,080 Non pensavo di essere pronto ma lo sono, io sapevo che ero pronto 280 00:18:57,080 --> 00:18:57,080 dal momento in cui l'ho vista. io avrei dovuto dirtelo allora, 281 00:18:57,080 --> 00:19:00,400 Semplicemente non sapevo come. 282 00:19:00,400 --> 00:19:00,400 - Janeece... non ti biasimo per questo 283 00:19:00,400 --> 00:19:04,600 avendo un po' di oscillazione. - Non è un... 284 00:19:04,600 --> 00:19:10,080 - Ma hai preso la tua decisione e potrebbe non sembrarti come l'ho avuto io è lunga ma la amo 285 00:19:10,080 --> 00:19:12,520 come se fosse mia. Già. Io faccio. 286 00:19:12,520 --> 00:19:16,560 - Sono a pezzi. Voglio dire, tu e John, sei stato così gentile, ma... 287 00:19:16,560 --> 00:19:19,600 questo peggiora le cose, non posso proprio aiutarti esso. 288 00:19:19,600 --> 00:19:23,440 - Sarà davvero felice la vita con noi. - E lo farebbe con me. 289 00:19:23,440 --> 00:19:26,920 - Hai sempre detto che non potevi nemmeno farlo prenditi cura di te adeguatamente. 290 00:19:26,920 --> 00:19:26,920 - Sì, ma... - Come stai? 291 00:19:26,920 --> 00:19:31,080 ce la farai? - Troverei un modo. 292 00:19:36,440 --> 00:19:36,440 - Penso solo che potresti averlo fatto 293 00:19:36,440 --> 00:19:41,360 un po' di depressione postpartum. 294 00:19:41,360 --> 00:19:43,000 Hai visto il dottore? 295 00:19:43,000 --> 00:19:46,040 - Non ne ho bisogno, voglio solo Cheryl. 296 00:19:48,320 --> 00:19:50,760 -Oh, Janeece... 297 00:19:51,680 --> 00:19:53,440 Ehm... 298 00:19:53,440 --> 00:19:57,440 È troppo tardi, perché John sta andando al... avvocati oggi. 299 00:19:57,440 --> 00:20:03,160 - Non mi interessa! Non ce l'abbiamo fatta legale corretto... - Questo Tom sta mescolando? 300 00:20:03,160 --> 00:20:09,920 Lo sai, perché hai fatto del bene cosa, Janeece, e non è solo per tu, io e John. E' per Poppy. 301 00:20:09,920 --> 00:20:13,880 Non permetti quello che dice qualcun altro vai e rovinalo. 302 00:20:20,520 --> 00:20:22,840 Jonah, cosa stai facendo? - Lo so! 303 00:20:27,320 --> 00:20:31,600 - Mi vengono in mente un sacco di persone che lo hanno fatto potrebbe essere così stupido da provarci qualcosa del genere. 304 00:20:31,600 --> 00:20:35,400 Non l'ho immaginato per un momento fino a quando ora potresti essere tu, Jonah. 305 00:20:35,400 --> 00:20:35,400 Ho detto perfettamente che lo farò non tollerare la violenza 306 00:20:35,400 --> 00:20:41,520 di qualsiasi tipo in questa scuola, 307 00:20:41,520 --> 00:20:44,960 certamente non diretto verso a membro del mio staff. 308 00:20:44,960 --> 00:20:47,320 - Non avrei... 309 00:20:47,320 --> 00:20:53,240 - Sei in un sacco di guai, e basta perché sei il figlio di un insegnante o il fidanzato di mia figlia, 310 00:20:53,240 --> 00:20:55,360 non immaginare che questo possa aiutare. 311 00:20:55,360 --> 00:20:55,360 Questo è un reato di esclusione e forse una questione di polizia. 312 00:20:55,360 --> 00:21:00,280 - Aspetta un attimo. 313 00:21:00,280 --> 00:21:03,040 Che ne dici di ascoltare la versione di Jonah? storia? 314 00:21:03,040 --> 00:21:06,120 - Bene. Cosa hai da dire? 315 00:21:06,120 --> 00:21:08,080 Perché l'hai fatto? 316 00:21:08,080 --> 00:21:09,600 - Giona. 317 00:21:12,720 --> 00:21:15,640 - Il signor Mead non ha idea del perché dovresti fare una cosa del genere. 318 00:21:15,640 --> 00:21:20,560 - Conosci Jonah, sai che non lo farebbe farlo a meno che non ci fosse un motivo. 319 00:21:20,560 --> 00:21:23,680 Dille cos'era. 320 00:21:29,840 --> 00:21:32,960 - Non puoi escludermi per... - Per cosa? 321 00:21:32,960 --> 00:21:36,320 - Giona. Sto cercando di difenderti qui. 322 00:21:36,320 --> 00:21:38,440 So che c'è una ragione per questo. 323 00:21:38,440 --> 00:21:40,360 Parla per te stesso. 324 00:21:43,360 --> 00:21:48,080 - Signor Mead, può darci il suo? versione dei fatti, per favore? 325 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 - Dai! 326 00:21:56,480 --> 00:21:59,000 È in quel primo discorso. 327 00:21:59,000 --> 00:22:01,520 Ce lo racconta la gentildonna. 328 00:22:01,520 --> 00:22:05,120 Cosa sta facendo Lady Macbeth? 329 00:22:05,120 --> 00:22:07,720 - Oh... è sonnambula, signore? - SÌ. 330 00:22:07,720 --> 00:22:10,480 Come la maggior parte di voi durante questa lezione. 331 00:22:12,000 --> 00:22:18,160 Lauren, abbiamo sentito che prende la carta dal suo armadio. 332 00:22:18,160 --> 00:22:19,800 Perché? 333 00:22:19,800 --> 00:22:21,760 - Non lo so, signore. 334 00:22:21,760 --> 00:22:23,440 - È per pulire il caffè, signore? 335 00:22:23,440 --> 00:22:23,440 - RISATA 336 00:22:23,440 --> 00:22:25,160 - Zitto! 337 00:22:25,160 --> 00:22:28,200 Caffè? Che caffè? 338 00:22:28,200 --> 00:22:28,200 - Oh, non lo so, pensavo avesse rovesciato 339 00:22:28,200 --> 00:22:32,280 un po' di caffè o qualcosa del genere. - Qualcuno... 340 00:22:32,280 --> 00:22:37,040 Giusto, cosa sta facendo mentre lei sonnambuli? - Sta cercando sua figlia, signore? 341 00:22:37,040 --> 00:22:41,520 - Figlia? Quale figlia? - Non hai detto che era scomparsa? figlia? 342 00:22:41,520 --> 00:22:43,960 - Non so di cosa stai parlando circa. 343 00:22:43,960 --> 00:22:46,080 - Devo averlo sentito da qualche parte. 344 00:22:46,080 --> 00:22:49,320 - Qualcuno dal pianeta Terra... Perché lo è lei è sonnambula? 345 00:22:49,320 --> 00:22:52,520 - Oh, è ferita? - Ferito?! 346 00:22:54,920 --> 00:22:57,640 - Sì, come se fosse stata colpita da testa con qualcosa? 347 00:22:57,640 --> 00:23:02,840 - Tipo... perché è stata colpita dal testa con un libro sulle corse dei cavalli? 348 00:23:11,200 --> 00:23:13,240 - Da dove l'hai preso? 349 00:23:13,240 --> 00:23:18,360 - Signore, stiamo solo facendo del nostro meglio il gioco. Voglio dire, cosa c'è che non va TU? 350 00:23:18,360 --> 00:23:25,760 - Pensi che non sappia cosa stai facendo? - È un po' confuso, signore? 351 00:23:25,760 --> 00:23:27,840 Pensi di avere l'Alzheimer. 352 00:23:27,840 --> 00:23:29,560 RISATA 353 00:23:34,640 --> 00:23:36,160 - Cos'hai detto? 354 00:23:39,640 --> 00:23:42,400 - Signore, ci sta spaventando. 355 00:23:46,480 --> 00:23:49,240 -Lady Macbeth... 356 00:23:49,240 --> 00:23:52,080 sta facendo questo... 357 00:23:55,000 --> 00:23:56,520 ..perché cosa... 358 00:23:59,200 --> 00:24:02,960 A causa...di cosa? 359 00:24:05,080 --> 00:24:08,280 - Non penso che tu abbia a che fare le telecamere molto bene, signore. 360 00:24:10,360 --> 00:24:13,200 - Colpevolezza. 361 00:24:13,200 --> 00:24:16,240 È a causa del senso di colpa. 362 00:24:48,840 --> 00:24:53,360 - Quello che sto dicendo è che è un caso unico, è totalmente fuori dal personaggio e... 363 00:24:53,360 --> 00:24:53,360 Preferirei che fosse semplicemente dimenticato. 364 00:24:53,360 --> 00:24:58,120 - Non lo faremo assolutamente far finta che ciò non sia accaduto. 365 00:24:58,120 --> 00:25:03,880 - Sicuramente dipende da me... - No, dipende da me. Se non ottengo un spiegazione completa adesso 366 00:25:03,880 --> 00:25:07,200 Chiamerò la polizia e loro potranno farlo fare le domande. - Aspetta... 367 00:25:07,200 --> 00:25:12,520 - Jonah non mi dà nessuna risposta. - Nemmeno il signor Mead, e non ci credo esso. Conosco mio figlio. 368 00:25:12,520 --> 00:25:17,080 - Senti, non voglio vedere nessuno buttato fuori da scuola per uno momento di disattenzione. 369 00:25:17,080 --> 00:25:20,920 - Se un bambino mi invadesse, lo farei volentieri so perché 370 00:25:20,920 --> 00:25:25,400 e vorrei che fosse punito per questo. Quindi perché tu no? 371 00:25:30,840 --> 00:25:32,360 - OK. 372 00:25:34,120 --> 00:25:36,000 OK, so perché l'ha fatto. 373 00:25:39,040 --> 00:25:40,600 Non è facile da spiegare. 374 00:25:40,600 --> 00:25:42,280 - Stiamo aspettando. 375 00:25:44,720 --> 00:25:47,160 - Cos'è... 376 00:25:47,160 --> 00:25:48,840 è Giona... 377 00:25:48,840 --> 00:25:50,640 deve aver sentito... 378 00:25:55,600 --> 00:25:58,840 Deve avermi sentito dire qualcosa cose su suo padre. 379 00:25:58,840 --> 00:25:58,840 - Su di me? - Ero arrabbiato con te, 380 00:25:58,840 --> 00:26:04,400 Marcus, per il dolore che mi hai causato sulla CCTV, 381 00:26:04,400 --> 00:26:07,800 Quindi stavo parlando con un altro insegnante, e... 382 00:26:07,800 --> 00:26:11,640 beh... immagino che ti stessi prendendo in giro spento, mi dispiace. 383 00:26:11,640 --> 00:26:13,520 - Per l'amor del cielo, Chris. 384 00:26:17,520 --> 00:26:19,480 - E' giusto? 385 00:26:19,480 --> 00:26:23,880 - Ti stava difendendo, Marcus. Tu non posso biasimarlo per questo. 386 00:26:23,880 --> 00:26:26,360 Non voglio che lo veda entrare guai per questo. 387 00:26:26,360 --> 00:26:28,840 - E' giusto? 388 00:26:30,720 --> 00:26:36,880 - Io, ehm... mi piacerebbe davvero se questo è stato semplicemente dimenticato. 389 00:26:39,600 --> 00:26:41,040 - Non ci credo. 390 00:26:42,640 --> 00:26:44,960 - Beh, Jonah non lo nega. 391 00:26:44,960 --> 00:26:47,040 - E' il figlio di un insegnante. 392 00:26:47,040 --> 00:26:50,800 Pensi che non sia abituato a sentirmi essere insultati? 393 00:26:50,800 --> 00:26:52,880 Diccelo onestamente. 394 00:26:54,440 --> 00:26:56,360 È questo quello che è successo? 395 00:27:08,120 --> 00:27:10,240 - Abbiamo delle regole. 396 00:27:11,760 --> 00:27:14,320 Dobbiamo controllare la nostra rabbia. 397 00:27:14,320 --> 00:27:17,680 Non possiamo semplicemente andare in giro ad attaccare persone, 398 00:27:17,680 --> 00:27:21,800 almeno gli insegnanti. - Non stai ancora parlando di esclusione dopo averlo sentito? 399 00:27:21,800 --> 00:27:24,240 - Non vedo alcun rimorso da parte di Jonah. 400 00:27:24,240 --> 00:27:27,960 Voglio una lettera scritta di scuse Signor Mead, 401 00:27:27,960 --> 00:27:33,320 e solo allora prenderò in considerazione la riduzione la tua punizione per un primo colpo. 402 00:27:33,320 --> 00:27:33,320 Altrimenti presumo che tu no non desidero più studiare qui. 403 00:27:33,320 --> 00:27:37,320 - E che mi dici del signor Mead? 404 00:27:37,320 --> 00:27:41,320 - Ne discuteremo dopo di te e Jonah se n'è andato. 405 00:27:45,600 --> 00:27:48,680 - Andiamo, figliolo. 406 00:28:03,560 --> 00:28:05,400 - Cosa ti è preso ultimamente? 407 00:28:05,400 --> 00:28:05,400 - So di aver commesso degli errori e Lo so, è stato stupido... 408 00:28:05,400 --> 00:28:09,760 SQUILLA IL TELEFONO 409 00:28:09,760 --> 00:28:13,080 - C'è qualcos'altro che non sei? dirmelo, Chris? 410 00:28:16,160 --> 00:28:18,400 - Sarò il più onesto possibile. 411 00:28:20,480 --> 00:28:22,440 -Oh, Janeece. 412 00:28:29,520 --> 00:28:31,160 Dov'è lei? 413 00:28:32,800 --> 00:28:36,120 - Beh, perché è così complicato sistemare, John? 414 00:28:36,120 --> 00:28:36,120 Non capisco perché non possiamo semplicemente chiedi a Janeece di firmare un documento da dire 415 00:28:36,120 --> 00:28:41,640 noi vogliamo il bambino e lei no. 416 00:28:41,640 --> 00:28:43,680 Perché è difficile? 417 00:28:43,680 --> 00:28:45,480 Perché più va avanti così... 418 00:28:47,640 --> 00:28:50,680 John, penso che sia troppo tardi. 419 00:28:59,080 --> 00:29:00,680 Sì ok? 420 00:29:03,440 --> 00:29:08,760 Hai detto qualcosa? - No. - Senti, Jonah, sei totalmente sincero fuori servizio qui. 421 00:29:08,760 --> 00:29:12,960 - Me? - So che sei stufo di lei ma questo accadde secoli fa. 422 00:29:12,960 --> 00:29:16,520 - Ha detto che era tutto finito. - È! 423 00:29:18,160 --> 00:29:21,600 Mi ha detto che le piaci davvero! - Sul serio? 424 00:29:21,600 --> 00:29:25,760 - Sì, proprio stamattina. Non l'ha fatto stato così con chiunque. 425 00:29:25,760 --> 00:29:27,640 Voglio dire... 426 00:29:27,640 --> 00:29:33,400 con Finn, pensavo che fosse giusta farlo per liquidare il signor Mead, ma con te è diverso. - Che cosa? 427 00:29:33,400 --> 00:29:38,800 - Beh, quello che sto dicendo è che lei è davvero ti piace. - Stava vedendo Finn per fare Mead geloso? 428 00:29:38,800 --> 00:29:40,400 - No, non è quello che sto dicendo. 429 00:29:40,400 --> 00:29:42,800 - Cosa, pensavo avessi detto che erano secoli fa. 430 00:29:42,800 --> 00:29:48,680 - Era. - Oh, sembra che le piaccia ancora per me. Altrimenti perché mi farebbe mentire? - Hai capito male. 431 00:29:49,640 --> 00:29:51,080 Giona! 432 00:29:59,680 --> 00:30:01,200 Jess. 433 00:30:02,840 --> 00:30:04,840 - Cosa succederà a Jonah? 434 00:30:04,840 --> 00:30:07,480 - Starà bene. -Va bene, come? 435 00:30:07,480 --> 00:30:09,920 - Non preoccuparti, io... 436 00:30:09,920 --> 00:30:13,120 Gli parlerò e mi assicurerò fa quello che deve fare. 437 00:30:13,120 --> 00:30:15,600 - Non avrei mai dovuto chiederglielo mentire. 438 00:30:15,600 --> 00:30:15,600 - Non ha mentito. - Va bene, 439 00:30:15,600 --> 00:30:20,960 allora non avrei mai dovuto chiederglielo a dire il vero, qualunque cosa! 440 00:30:25,640 --> 00:30:28,480 In ogni caso adesso mi odia. - Ehi, andiamo. 441 00:30:28,480 --> 00:30:30,120 Andrà tutto bene. 442 00:30:31,960 --> 00:30:33,480 Prometto. 443 00:30:43,400 --> 00:30:45,720 Janeece è qui? Hai visto? Janeece? 444 00:30:45,720 --> 00:30:45,720 - Perché, cosa c'è che non va? -Oh, Tom... - Sì, beh, è bello sapere chi 445 00:30:45,720 --> 00:30:51,440 puoi fidarti. - Non adesso, Grantly. 446 00:30:51,440 --> 00:30:51,440 Perché stai cercando Janeece? - Qualcuno si sta facendo una grossa risata 447 00:30:51,440 --> 00:30:56,920 a mie spese. - Che cosa? 448 00:30:56,920 --> 00:30:59,040 - Te l'ho detto in confidenza. - Che cosa? - I bambini lo sanno 449 00:30:59,040 --> 00:30:59,040 quindi deve essere a metà strada Manchester ormai! - Non lo so 450 00:30:59,040 --> 00:31:03,120 di cosa sta parlando. 451 00:31:03,120 --> 00:31:07,760 - Di quali altri pettegolezzi sei stato? diffondendosi? - Certo, il bambino è scomparso. 452 00:31:09,880 --> 00:31:15,520 - E' solo che quelli dell'undicesimo anno lo sanno alcune cose private dette qui. - Comportati bene. Anche se lo facessero, 453 00:31:15,520 --> 00:31:19,720 non sarebbe uno dei nostri, ecco diffondere pettegolezzi, vero? 454 00:31:23,880 --> 00:31:25,400 Lei è qui. 455 00:31:27,640 --> 00:31:29,440 Sei arrabbiato, lasciami parlare con lei. 456 00:31:29,440 --> 00:31:29,440 - IL BAMBINO PIANGE 457 00:31:29,440 --> 00:31:33,760 - Andiamo, Cheryl. Mi dispiace. Sono morto scusa... 458 00:31:33,760 --> 00:31:36,760 È solo che non so cosa vuoi. - Janeece? 459 00:31:36,760 --> 00:31:39,840 - Queste sono le signore! 460 00:31:40,960 --> 00:31:46,720 - Janeece, quando ho detto di parlare con loro non è proprio quello che intendevo. 461 00:31:46,720 --> 00:31:49,240 Non ci hai davvero pensato attraverso, vero? 462 00:31:49,240 --> 00:31:53,280 - Volevo solo vederla, lo sapevo non mi avrebbero permesso di avvicinarmi a lei. 463 00:31:53,280 --> 00:31:57,240 - Senti, cosa pensa Cheryl? questo? 464 00:31:57,240 --> 00:31:57,240 - Non so cosa sto facendo. Ultimo volta che l'ho presa in braccio e 465 00:31:57,240 --> 00:32:03,360 si è fermata ma non funziona. 466 00:32:03,360 --> 00:32:06,240 - Aprimi la porta, Janeece, eh? 467 00:32:06,240 --> 00:32:09,400 - Non voglio lasciarla andare, lo è mio. Di nessun altro. 468 00:32:09,400 --> 00:32:14,080 - Lo so. - È come se lo fosse ogni parte di me dicendomi che sono mamma adesso. 469 00:32:14,080 --> 00:32:17,280 - E lo sarai. Per sempre. 470 00:32:17,280 --> 00:32:19,600 Nessuno può portarcelo via. 471 00:32:19,600 --> 00:32:21,600 - Non voglio. 472 00:32:21,600 --> 00:32:24,280 Non voglio che se ne vada mai. 473 00:32:24,280 --> 00:32:26,360 - Vieni fuori, eh? 474 00:32:29,520 --> 00:32:32,920 - Sono nei guai adesso? - No. 475 00:32:33,880 --> 00:32:33,880 E non permetterò a nessuno di portarmela via da te 476 00:32:33,880 --> 00:32:37,920 se non è quello che vuoi 477 00:32:51,880 --> 00:32:54,240 - Ciao, Janeece. 478 00:32:54,240 --> 00:32:56,720 - La volevo solo indietro. 479 00:32:56,720 --> 00:32:58,720 - Cosa vuoi fare adesso, Janeece? 480 00:32:58,720 --> 00:33:01,440 - Non so cosa voglio fare lei, vero? 481 00:33:07,720 --> 00:33:09,040 - Janeece... 482 00:33:19,560 --> 00:33:20,960 Oh... 483 00:33:20,960 --> 00:33:25,640 Oh, ehi, ehi, Poppy! 484 00:33:25,640 --> 00:33:27,880 Va tutto bene. 485 00:33:37,600 --> 00:33:40,600 - Lo sai che ce ne sono di tutti i tipi storie che girano. 486 00:33:40,600 --> 00:33:43,000 - Posso immaginarlo. 487 00:33:43,000 --> 00:33:43,000 - Alcuni ragazzi si stavano baciando 488 00:33:43,000 --> 00:33:46,480 che Chris ha picchiato Jonah... 489 00:33:46,480 --> 00:33:48,280 - Non come appariva sulle telecamere a circuito chiuso. 490 00:33:48,280 --> 00:33:50,960 - Beh, però perché dovrebbe farlo? 491 00:33:50,960 --> 00:33:55,840 - Non lo farebbe...normalmente. Sono contento di vedere sei venuto per sostenere il causa. 492 00:33:55,840 --> 00:33:58,920 - Ehm, sì, tranne che siamo qui per non sono d'accordo con te. 493 00:33:58,920 --> 00:34:03,200 - Il preside di mia madre, lo sogno CCTV. È come il massimo del mio Natale elenco. 494 00:34:05,920 --> 00:34:08,640 - Se avessi dei figli, non lo sarebbero affatto venendo alla mia scuola. 495 00:34:08,640 --> 00:34:13,400 - Non pensi che sia giusto nei loro confronti? - Non è giusto nei tuoi confronti. Stanno facendo la tua vita è una miseria! 496 00:34:13,400 --> 00:34:13,400 Giusto, se potessimo farcela tutti 497 00:34:13,400 --> 00:34:18,840 verso i primi posti, sarebbe fantastico... Grazie. 498 00:34:18,840 --> 00:34:22,480 - Quello che Chris Mead sta dicendo, è a bugia, non è vero? 499 00:34:22,480 --> 00:34:22,480 Stai rovinando la tua istruzione a causa di una lealtà sbagliata... 500 00:34:22,480 --> 00:34:28,960 - Non lo sono, papà. Non lo sono davvero. 501 00:34:31,480 --> 00:34:31,480 - Hai fatto il PowerPoint presentazione? - Sì. Ronan ha capito 502 00:34:31,480 --> 00:34:36,400 alcuni fatti e cifre insieme. 503 00:34:36,400 --> 00:34:39,160 Niente di troppo eccitante. - Grazie, Ronan. 504 00:34:50,800 --> 00:34:55,000 - So cosa hai fatto nello staff stanza. - E allora? 505 00:34:55,000 --> 00:34:58,080 - Il tuo tipo di spionaggio lo è ancora di più subdolo di quello della scuola. 506 00:34:58,080 --> 00:34:59,800 - Sto sottolineando un punto. 507 00:34:59,800 --> 00:35:01,960 - Non c'è niente di sbagliato in telecamere. 508 00:35:01,960 --> 00:35:04,600 Dipende solo se sono usati o abusato. 509 00:35:04,600 --> 00:35:06,200 Indovina quale stai facendo. 510 00:35:21,200 --> 00:35:24,320 - Chris, c'è bisogno di noi a questa riunione. 511 00:35:24,320 --> 00:35:28,120 - Sì, giusto... Um... Mi vuoi rispondere alla maggior parte delle domande o...? 512 00:35:28,120 --> 00:35:31,720 - Penso che tu abbia sparso la bocca abbastanza per un giorno, vero? 513 00:35:31,720 --> 00:35:35,960 Di cosa stavi parlando? Marcus che Jonah ha sentito? 514 00:35:35,960 --> 00:35:40,200 - Ha già scritto la lettera? - Non ancora. 515 00:35:40,200 --> 00:35:43,160 - Allora penso che te lo farò sentire da lui. 516 00:35:43,160 --> 00:35:45,160 - Grantly, cosa stai facendo? 517 00:35:45,160 --> 00:35:48,560 - Ah, rievocando i miei movimenti. 518 00:35:48,560 --> 00:35:51,520 Ah! 519 00:35:51,520 --> 00:35:53,040 Piccoli stronzi. 520 00:35:56,440 --> 00:35:58,520 È questo quello che penso che sia? 521 00:35:58,520 --> 00:36:00,320 - Quella è una webcam. 522 00:36:00,320 --> 00:36:04,680 - Occhio per occhio. Qualcuno lo è stato filmandoci qui. 523 00:36:05,480 --> 00:36:07,240 - Me ne occuperò più tardi. 524 00:36:07,240 --> 00:36:07,240 - Quindi, secondo me, le telecamere a scuola, soprattutto nelle aule, creare 525 00:36:07,240 --> 00:36:15,640 una cultura del sospetto e della sfiducia. 526 00:36:15,640 --> 00:36:18,920 - Penso che dobbiamo accettare che sia a fatto della vita, signor Kirby. 527 00:36:18,920 --> 00:36:22,840 Preferirei parlare di come funzionano i sistemi funzioneranno. 528 00:36:22,840 --> 00:36:27,240 Forse possiamo accendere le telecamere e... fuori di noi stessi. - Sta ignorando i miei messaggi. 529 00:36:27,240 --> 00:36:32,120 - Penso che avrei potuto fare delle cose peggio. - Chi ha accesso? LEA? Chiunque sul Internet? 530 00:36:32,120 --> 00:36:32,120 - Possono guardare uno dei miei lavori di algebra 531 00:36:32,120 --> 00:36:37,680 lezioni. Sarebbe la prima volta qualcuno ci ha prestato attenzione. 532 00:36:37,680 --> 00:36:39,880 - Non avrebbe torto, signore. 533 00:36:39,880 --> 00:36:39,880 - Scusa, siamo in ritardo. - OK, tra un minuto lo saremo aprendo il pavimento 534 00:36:39,880 --> 00:36:46,160 alle domande per la signora Fisher 535 00:36:46,160 --> 00:36:46,160 e il signor Mead, ma prima Jonah e Ronan 536 00:36:46,160 --> 00:36:51,480 vorrebbe mostrarci qualcosa. 537 00:36:51,480 --> 00:36:51,480 - Sì, ehm... - Te ne avrei dato un sacco statistiche noiose su 538 00:36:51,480 --> 00:36:59,040 CCTV, tassi di criminalità e tutto il resto, 539 00:36:59,040 --> 00:36:59,040 ma il nostro vicepreside non capisce 540 00:36:59,040 --> 00:37:03,960 perché non ci piace essere spiati. 541 00:37:03,960 --> 00:37:09,160 Ci chiedevamo come si sarebbe sentito se lo avesse saputo stavamo guardando i suoi momenti privati. 542 00:37:09,160 --> 00:37:10,880 - SUSPOLO DEL PUBBLICO 543 00:37:13,400 --> 00:37:16,440 - Tutti i suoi piccoli segreti in mostra tutti da vedere. 544 00:37:19,880 --> 00:37:22,480 - SIGNORA FISHER: - Cos'è questo? 545 00:37:31,200 --> 00:37:35,640 Penso che questo sia andato abbastanza lontano. - Sì, è vero. E' abbastanza ragazzi. 546 00:37:35,640 --> 00:37:37,560 Penso che tu abbia centrato il punto. 547 00:37:58,320 --> 00:37:58,320 Ci hai detto che eri soddisfatto del affare. - Guarda, lo so 548 00:37:58,320 --> 00:38:02,720 le stai dando una bella casa... 549 00:38:04,240 --> 00:38:07,040 ..e tu la ami, e lei è felice. 550 00:38:07,040 --> 00:38:10,840 Sai cosa fare, hai letto tutto i libri. 551 00:38:10,840 --> 00:38:14,240 Tutto quello che ho fatto fin dalla nascita 552 00:38:14,240 --> 00:38:16,960 è guardare video di allenamento. 553 00:38:16,960 --> 00:38:18,800 - Sai, se ti rendi conto che... 554 00:38:18,800 --> 00:38:21,040 - Ma la voglio per me. 555 00:38:21,040 --> 00:38:25,760 Avevo paura che se l'avessi tenuta così lei prenderebbe il controllo della mia vita, 556 00:38:25,760 --> 00:38:25,760 ma lo sta facendo comunque, 557 00:38:25,760 --> 00:38:30,280 perché non riesco a smettere di pensare a lei. 558 00:38:30,280 --> 00:38:33,160 So cosa stai per dire, 559 00:38:33,160 --> 00:38:35,120 e so che non è giusto, ma... 560 00:38:35,120 --> 00:38:38,520 Voglio essere la mamma del mio bambino. 561 00:38:46,200 --> 00:38:47,840 - Va bene, Janeece. 562 00:38:49,360 --> 00:38:51,800 - Che cosa? 563 00:38:51,800 --> 00:38:53,800 - Voglio dire, cos'altro posso dire? 564 00:39:10,520 --> 00:39:12,280 Sta bene? 565 00:39:12,280 --> 00:39:17,680 - Sì, lo è adesso. - Posso trattenerla un minuto? 566 00:39:22,280 --> 00:39:26,000 - Farò telefonare all'avvocato appena entro, mettine un po' pressione su. 567 00:39:26,000 --> 00:39:28,040 Vedo se riesco a convincerlo a sbrigare le cose su. 568 00:39:35,000 --> 00:39:36,760 Ruby, cos'è questo? 569 00:39:36,760 --> 00:39:39,200 - Non è nostra. - Sì. 570 00:39:39,200 --> 00:39:41,720 Lei è nostra adesso. - Vorrei che lo fosse. 571 00:39:41,720 --> 00:39:44,000 Vorrei che lo fosse, ma non lo è. 572 00:39:44,000 --> 00:39:47,280 - Janeece non ha mai voluto questo bambino. 573 00:39:47,280 --> 00:39:53,280 Poppy merita qualcuno che la voglia più di ogni altra cosa. - Non è nemmeno Poppy. - Ruby, fermati... 574 00:39:53,280 --> 00:39:56,920 - Non hai visto la strada per Janeece la guarda? 575 00:39:56,920 --> 00:40:00,440 - Pensaci. Potremmo non ottenere un'altra possibilità come questa. 576 00:40:00,440 --> 00:40:03,760 - Non si tratta di ciò di cui hai bisogno, o Janeece ha bisogno. 577 00:40:03,760 --> 00:40:07,040 Riguarda ciò di cui Cheryl ha bisogno 578 00:40:07,040 --> 00:40:09,120 e ha bisogno di sua madre. 579 00:40:19,920 --> 00:40:22,000 Prenditi cura di lei. 580 00:40:43,480 --> 00:40:46,040 Perché non hai mostrato l'altro clip? Quello mio? 581 00:40:46,040 --> 00:40:53,040 - Mia sorella mi ha fatto capire che sto meglio di quello. -Giona... 582 00:40:53,040 --> 00:40:56,240 cosa è successo tra me e Jess, 583 00:40:56,240 --> 00:40:58,080 è stato un errore. Un vero errore. 584 00:40:58,080 --> 00:41:01,320 Non pensavo di farlo qualcosa di sbagliato. 585 00:41:01,320 --> 00:41:06,000 Mi sono sentito male quando ho capito che lei era un allievo, e non un allievo qualunque neanche. 586 00:41:06,000 --> 00:41:06,000 - È strano come tu sia ancora così vicino. 587 00:41:06,000 --> 00:41:09,920 - Non ho avuto niente a che fare con lei da allora. 588 00:41:09,920 --> 00:41:13,920 - Ti ho visto con lei prima! - Che cosa? - Nella tua classe. 589 00:41:13,920 --> 00:41:15,680 - Sì, è vero. 590 00:41:15,680 --> 00:41:20,040 Era a pezzi perché pensava che sarebbe successo ho incasinato le cose con te. 591 00:41:20,040 --> 00:41:23,080 Non esagerare, non lo è ne vale la pena. 592 00:41:23,080 --> 00:41:26,720 - Beh, avrò tutto il tempo per farlo rifletterci dopo essere stato escluso. 593 00:41:26,720 --> 00:41:31,360 - Scrivi semplicemente la lettera. - Non credo. Vedi, ho un coscienza. 594 00:41:31,360 --> 00:41:33,000 - Non devi andartene. 595 00:41:33,000 --> 00:41:36,760 - Non dirò di cosa si tratta davvero, e ovviamente lo sei non... 596 00:41:36,760 --> 00:41:38,720 - Jonah, aspetta solo due secondi. 597 00:41:38,720 --> 00:41:41,920 - Guarda, è come dice mio padre queste telecamere. 598 00:41:41,920 --> 00:41:41,920 Le persone dovrebbero fare la cosa giusta perché è la cosa giusta, 599 00:41:41,920 --> 00:41:46,880 non perché verranno scoperti. 600 00:42:02,920 --> 00:42:05,760 - Prima nella sala professori... 601 00:42:07,400 --> 00:42:08,920 ..ho fatto una cazzata. 602 00:42:12,040 --> 00:42:15,560 - E' questo che passa per delle scuse nel tuo mondo? 603 00:42:18,360 --> 00:42:20,400 - Non avrei commesso questo errore... 604 00:42:21,920 --> 00:42:24,080 sono solo... 605 00:42:24,080 --> 00:42:27,440 trovando difficile concentrarsi sul momento. 606 00:42:29,080 --> 00:42:31,120 - Non puoi continuare così. 607 00:42:31,120 --> 00:42:32,920 Non ti fa bene, non è... 608 00:42:34,560 --> 00:42:37,120 ..buon per Fleur, e... 609 00:42:37,120 --> 00:42:41,960 in realtà, Grantly, non va bene per ognuno di noi. - Non ho scelta. 610 00:42:44,160 --> 00:42:48,680 - Sai, le condizioni di Fleur no il problema qui. Sei tu. 611 00:42:49,000 --> 00:42:53,160 Il tuo amore per lei è il problema, perché le sta facendo male. 612 00:42:53,160 --> 00:42:54,560 - No. 613 00:42:56,400 --> 00:43:00,280 - E se davvero vuoi fare del tuo meglio lei, devi lasciarla andare. 614 00:43:03,080 --> 00:43:08,760 - Beh, sarà meglio che vada. E' contro i miei migliori principi da frequentare più a lungo del necessario. 615 00:43:08,760 --> 00:43:11,880 - Concedetemi... Concedetevi! 616 00:43:32,360 --> 00:43:33,880 - Hai una lettera per me? 617 00:43:33,880 --> 00:43:36,280 - No, signorina. 618 00:43:38,880 --> 00:43:41,840 - Come se combattere non bastasse, 619 00:43:41,840 --> 00:43:46,880 fai entrare di nascosto una telecamera nella stanza del personale e nel processo umiliare uno dei miei insegnanti. 620 00:43:50,040 --> 00:43:53,680 Non stiamo arrivando da nessuna parte qui. 621 00:43:53,680 --> 00:43:56,400 - Adesso puoi andare, Jonah. 622 00:43:56,400 --> 00:43:59,000 Ti spiegherò. Vai avanti. 623 00:44:05,440 --> 00:44:10,880 Prima di iniziare, non penso che noi dovrebbe estendere le telecamere oltre il periodo di prova. 624 00:44:10,880 --> 00:44:12,440 - Perché? 625 00:44:12,440 --> 00:44:15,200 - Vuoi una scuola costruita sulla fiducia. 626 00:44:15,200 --> 00:44:17,240 Non l'ho capito. 627 00:44:19,040 --> 00:44:21,880 - Perché penso che non mi piacerà questo? 628 00:44:24,560 --> 00:44:26,360 - Perché non lo sei. 629 00:44:34,920 --> 00:44:37,600 - Va tutto bene, papà. 630 00:44:37,600 --> 00:44:39,960 Penso che il signor Mead stia spiegando il perché. 631 00:44:39,960 --> 00:44:42,280 - Ha qualcosa a che fare con Jess, vero? 632 00:44:43,280 --> 00:44:44,560 - Sì. 633 00:44:46,880 --> 00:44:50,520 - Ti ricordi il primo giorno di termine? 634 00:44:50,520 --> 00:44:53,440 Ho provato a dimettermi e tu mi hai fermato. 635 00:44:53,440 --> 00:44:53,440 - Sì. - Beh, non l'avresti fatto 636 00:44:53,440 --> 00:44:59,280 se avessi saputo il motivo per cui volevo farlo andarsene. 637 00:45:00,720 --> 00:45:00,720 - Cosa c'entra questo con Jonah? 638 00:45:00,720 --> 00:45:03,520 - La sera prima... 639 00:45:06,160 --> 00:45:09,720 ..ero stato fuori, in un club 640 00:45:09,720 --> 00:45:12,720 e ho incontrato...questa ragazza. 641 00:45:19,080 --> 00:45:21,040 -Cris? 642 00:45:22,560 --> 00:45:24,080 - E' stato Jess. 643 00:45:25,600 --> 00:45:27,320 - Non è tornata a casa quella notte. 644 00:45:27,320 --> 00:45:30,120 - No. 645 00:45:30,120 --> 00:45:36,080 Lei era con me. Non lo sapevo era tua figlia. Come potrei? 646 00:45:37,080 --> 00:45:41,760 - Quindi sarebbe andato tutto bene se era stata la figlia di qualcun altro? 647 00:45:41,760 --> 00:45:48,120 - Pensavo fosse più grande. Io... non posso dirti quanto ero mortificato quando io scoperto. - Non abbastanza per dirmelo. 648 00:45:48,120 --> 00:45:50,040 - Volevo dirtelo appena avrò sapeva, 649 00:45:50,040 --> 00:45:54,320 ma poi tutta quella roba con Ruth Kirby è scomparso, non c'era un possibilità... 650 00:45:54,320 --> 00:45:57,880 E poi sembrava proprio che lo fosse troppo tardi. 651 00:45:57,880 --> 00:46:00,560 E adoro questo lavoro... - Idiota egoista. 652 00:46:00,560 --> 00:46:00,560 - Karen... - Hai permesso a Jess di camminare 653 00:46:00,560 --> 00:46:09,160 in giro per tutto questo periodo portandolo con sé con lei, proteggendoti. 654 00:46:09,160 --> 00:46:12,040 Ha avuto tutte le altre cose da affrontare con. 655 00:46:14,280 --> 00:46:16,440 Mi hai mentito 656 00:46:16,440 --> 00:46:18,720 tutto questo tempo. 657 00:46:18,720 --> 00:46:22,200 Ho quasi escluso un bambino 658 00:46:22,200 --> 00:46:25,680 mentre te ne sei andato responsabilità. 659 00:46:29,160 --> 00:46:32,200 Sai cosa è veramente triste, Chris? 660 00:46:32,200 --> 00:46:34,320 Avresti potuto essere fantastico. 661 00:46:34,320 --> 00:46:37,200 Avresti potuto essere davvero un grande insegnante. 662 00:46:41,120 --> 00:46:44,080 - Ho amato ogni minuto di lavoro qui. - Uscire. 663 00:46:45,920 --> 00:46:47,840 Uscire! 664 00:47:04,440 --> 00:47:08,200 - Ancora qui, allora. - Il signor Mead ha fatto la cosa giusta per una volta nella sua vita. 665 00:47:11,680 --> 00:47:13,240 - Beh, non mi interessa cosa ha fatto. 666 00:47:16,880 --> 00:47:19,600 Mi importa che tu mi abbia chiamato bugiardo e a imbrogliare. 667 00:47:19,600 --> 00:47:22,160 - Avresti potuto dirmelo. - Forse non te l'ho detto 668 00:47:22,160 --> 00:47:26,880 perché avevo paura che lo facessi qualcosa di assolutamente strano, come... picchiare un insegnante 669 00:47:26,880 --> 00:47:29,840 e poi quasi mi ha fatto uscire allo scoperto di fronte l'intera scuola 670 00:47:29,840 --> 00:47:34,520 proprio quando avevi promesso che non l'avresti fatto dire qualsiasi cosa. - Non avresti mai dovuto costringermi promessa. 671 00:47:36,120 --> 00:47:38,160 - Cosa avrei dovuto fare? 672 00:47:38,160 --> 00:47:42,080 Lascia che tu spifferi e poi l'insegnante perde il suo lavoro a causa mia? 673 00:47:42,080 --> 00:47:45,720 - Ma va bene se mi buttano fuori di scuola invece? 674 00:47:49,280 --> 00:47:53,760 - Non voglio perderti qualcosa che è successo prima ancora di noi si conoscevano. 675 00:47:53,760 --> 00:47:55,960 - Non si tratta di quello. 676 00:47:55,960 --> 00:48:00,680 Si tratta di preoccuparti di più di cosa accade al signor Mead rispetto a ciò che accade per me. 677 00:48:01,600 --> 00:48:03,120 Abbiamo finito. 678 00:48:22,120 --> 00:48:26,600 - Ah, adorabile piccola Cheryl. Splendido piccole guance paffute. 679 00:48:28,800 --> 00:48:30,880 Oh, cavolo, puzzi. 680 00:48:30,880 --> 00:48:33,400 - Ha bisogno di essere cambiata. 681 00:48:33,400 --> 00:48:38,360 -Oh, sì, va bene. Posso averne un po'? aiuto, per favore? 682 00:48:38,360 --> 00:48:39,920 - E' tutta tua. 683 00:48:43,720 --> 00:48:49,040 - Jess, sono tua madre. Puoi darmelo? ti richiamerò quando riceverai questo messaggio? 684 00:48:49,040 --> 00:48:53,360 Penso che dovremmo incontrarci e... 685 00:48:59,880 --> 00:49:02,920 - Non ho voglia che tu urli verso di me, ok? 686 00:49:04,760 --> 00:49:06,960 - Non ho intenzione di urlare. 687 00:49:13,080 --> 00:49:16,240 Mi dispiace che non hai potuto parlarmi riguardo a questo. 688 00:49:20,080 --> 00:49:22,600 - Non sei solo tu. 689 00:49:22,600 --> 00:49:25,920 Anch'io ho fatto delle cose per arrivarci tu. Non so perché. 690 00:49:25,920 --> 00:49:27,840 Non te lo meriti. 691 00:49:27,840 --> 00:49:31,520 - Non meritavi che Chris Mead venisse preso vantaggio di te. 692 00:49:31,520 --> 00:49:36,080 - Quello ero io, mamma. È stata colpa mia. - Sapeva cosa stava facendo. - Ho corso io. 693 00:49:38,040 --> 00:49:40,320 Non aveva alcuna possibilità di esserlo onesto. 694 00:49:40,320 --> 00:49:42,000 - Gli piacerebbe che tu lo pensassi. 695 00:49:42,000 --> 00:49:44,280 - Non ha fatto niente di male, mamma. 696 00:49:44,280 --> 00:49:45,880 Mi sono lanciato contro di lui. 697 00:49:45,880 --> 00:49:48,680 E forse è perché... 698 00:49:48,680 --> 00:49:51,000 io e te siamo incasinati, io no sapere. 699 00:49:52,520 --> 00:49:55,360 Ma non fregarlo per questo quello. 700 00:49:55,360 --> 00:49:59,760 - Avrebbe dovuto essere sincero io, Jess. - Gli ho chiesto di non dire nulla. 701 00:49:59,760 --> 00:50:02,440 Ha tenuto il silenzio anche per me qualsiasi altra cosa. 702 00:50:02,440 --> 00:50:04,280 - E' solo egoista. 703 00:50:07,000 --> 00:50:08,960 - OK. 704 00:50:08,960 --> 00:50:11,480 Quindi... 705 00:50:11,480 --> 00:50:14,600 viene licenziato e mi sento uno schifo per lui vero? 706 00:50:14,600 --> 00:50:16,840 Questo è il meglio che può succedere. 707 00:50:16,840 --> 00:50:21,000 La cosa peggiore è che tutta la scuola lo scopre e i governatori ottengono coinvolto, 708 00:50:21,000 --> 00:50:21,000 finisce sul giornale della scuola e tutto. Non posso occuparmene 709 00:50:21,000 --> 00:50:25,840 tutta quella roba, mamma. 710 00:50:25,840 --> 00:50:28,960 - Non dovresti. mi occuperò io esso. 711 00:50:32,880 --> 00:50:37,120 - È un buon insegnante, mamma. Non molti sono. - Ma ha infranto le regole. - Sei tu a dettare le regole. 712 00:50:37,120 --> 00:50:38,480 - Non è così facile. 713 00:50:43,040 --> 00:50:44,920 - Jonah mi ha lasciato, mamma. 714 00:50:50,560 --> 00:50:52,080 -Oh, tesoro... 715 00:51:11,080 --> 00:51:13,160 - Jonah non è escluso, mi risulta. 716 00:51:14,120 --> 00:51:16,240 -No... 717 00:51:16,240 --> 00:51:21,160 anche se ho visto un suo lato in questo Non mi è piaciuta molto la giornata di oggi. 718 00:51:21,160 --> 00:51:24,600 Non è del tutto irreprensibile in tutto questo, 719 00:51:24,600 --> 00:51:26,400 ma è uno studente molto bravo. 720 00:51:26,400 --> 00:51:28,440 Non voglio perderlo. 721 00:51:28,440 --> 00:51:32,680 - Come fai a tenere il passo? - Mi dispiace? 722 00:51:32,680 --> 00:51:35,880 - Non devi tenere tutto insieme, lo sai, 723 00:51:35,880 --> 00:51:38,680 non per me. 724 00:51:38,680 --> 00:51:41,120 So che lo vedevi come un amico. 725 00:51:41,120 --> 00:51:42,640 Deve avere... 726 00:51:42,640 --> 00:51:44,920 ti ha fatto arrabbiare per licenziarlo. 727 00:51:44,920 --> 00:51:49,720 - Non ho deciso in che modo azione da intraprendere ancora. - Sei serio? 728 00:51:49,720 --> 00:51:52,120 Quest'uomo è andato a letto con un allievo, 729 00:51:52,120 --> 00:51:54,920 non un allievo qualunque. 730 00:51:54,920 --> 00:52:02,440 Lui ha mentito, ha mentito apertamente, e tu ancora lo vuoi come secondo in comando? - Se licenzio Chris adesso, 731 00:52:02,440 --> 00:52:06,160 a cosa servirà a me? figlia o tuo figlio? 732 00:52:06,160 --> 00:52:11,480 - Era in gioco l'istruzione di mio figlio a causa sua, e tu dici che è lui potrebbe 733 00:52:11,480 --> 00:52:16,560 andarsene impunito? - Come ho detto, non ho ancora deciso. 734 00:52:18,800 --> 00:52:21,280 - OK, te lo renderò facile. 735 00:52:21,280 --> 00:52:25,880 Licenziamo Chris Mead o mi dimetto. -Marco... 736 00:52:25,880 --> 00:52:31,680 Sei un insegnante brillante, fai un enorme differenza qui. 737 00:52:31,680 --> 00:52:38,520 - Non ho avuto altro che rispetto per tu, il modo in cui affronti questo lavoro no non importa cosa stesse succedendo a casa. 738 00:52:38,520 --> 00:52:43,080 Ma questo? Questo è fuori uso. 739 00:52:44,600 --> 00:52:48,120 Questo è dettato dalla tua vita personale cosa fai nel lavoro. 740 00:52:50,440 --> 00:52:53,720 Non c'è niente che mi impedisca di riferire questo, ovviamente. 741 00:52:53,720 --> 00:52:56,600 - So che non lo farai, Marcus. 742 00:52:58,480 --> 00:53:00,520 - Bene. 743 00:53:02,320 --> 00:53:05,800 Lui o io, la tua chiamata. 744 00:54:03,280 --> 00:54:07,080 - Cosa faresti se fossi in me? 745 00:54:07,080 --> 00:54:11,880 - Non sono te. Non lo sarò mai. Ho praticamente lo ha dimostrato. 746 00:54:13,400 --> 00:54:15,880 - Beh, lasciami dire in un altro modo. 747 00:54:15,880 --> 00:54:20,840 Dovrei accettare le TUE dimissioni o Di Marco? 748 00:54:20,840 --> 00:54:24,240 - Scusa? - Questa è la scelta. 749 00:54:24,240 --> 00:54:26,800 - Non c'è scelta. 750 00:54:26,800 --> 00:54:31,880 Ho finito di insegnare. - Sei stato portato velocemente in qualcosa è tutta una questione di esperienza. 751 00:54:31,880 --> 00:54:34,800 - Volevo davvero che funzionasse, tu lo sai? 752 00:54:34,800 --> 00:54:38,160 - Ad ogni costo? - No, non si trattava di me, 753 00:54:38,160 --> 00:54:42,440 la mia carriera. So che probabilmente non lo farai credetelo, ma... 754 00:54:42,440 --> 00:54:46,480 Stavo solo cercando di fare la cosa giusta cosa da parte di tutti. - Veramente? 755 00:54:48,120 --> 00:54:50,040 - Se mi licenziassi a settembre, 756 00:54:50,040 --> 00:54:54,920 Ti avrei semplicemente abbandonato nel momento in cui avevi più bisogno di me. 757 00:54:54,920 --> 00:55:00,480 E se fossi stato sincero e lo avessi detto tutto, mi sarei fatto la vita insopportabile per Jess. 758 00:55:02,960 --> 00:55:04,520 Quindi cosa avrei dovuto fare? 759 00:55:07,440 --> 00:55:10,320 - Evitata la situazione nel primo posto. 760 00:55:16,120 --> 00:55:18,920 Giusto. 761 00:55:18,920 --> 00:55:22,600 Beh, non starò qui a guardare qui tacere. 762 00:55:22,600 --> 00:55:24,400 -Solo una cosa... 763 00:55:24,400 --> 00:55:26,560 Marcus otterrà il mio lavoro? 764 00:55:26,560 --> 00:55:28,560 - Credo di sì, sì... 765 00:55:30,720 --> 00:55:33,520 ..se stessi andando. 766 00:55:33,520 --> 00:55:33,520 - Scusa, non sono con te. - Non è vero? 767 00:55:33,520 --> 00:55:38,240 diventare anche egoista qualche volta? 768 00:55:38,240 --> 00:55:39,760 - Ho ancora un lavoro? 769 00:55:39,760 --> 00:55:43,000 - Se riconosci la tua inesperienza 770 00:55:43,000 --> 00:55:45,720 e imparare da esso. - Karen... 771 00:55:45,720 --> 00:55:50,440 - E non voglio che mia figlia deperisca le sue energie 772 00:55:50,440 --> 00:55:52,800 sentendomi in colpa per te. 773 00:55:54,720 --> 00:55:56,800 Ma ricorda questo, Chris. 774 00:55:56,800 --> 00:55:59,480 La tua carta è contrassegnata. 775 00:55:59,480 --> 00:56:02,040 Ancora un errore e sei fuori... 776 00:56:03,640 --> 00:56:06,560 ..quali che siano le conseguenze. - E che mi dici di Marcus? 777 00:56:07,720 --> 00:56:09,960 - Questa è la sua decisione, 778 00:56:09,960 --> 00:56:11,480 non mio. 779 00:56:25,160 --> 00:56:27,720 - Marcus, ascolta, per quello che vale... 780 00:56:30,480 --> 00:56:33,280 - Se tocchi di nuovo la mia ragazza, lo farò ucciderti. 781 00:56:46,400 --> 00:56:48,000 È stato davvero bello, 782 00:56:48,000 --> 00:56:50,600 Non posso dirtelo. 783 00:56:50,600 --> 00:56:57,400 È stata la vacanza più bella che abbiamo mai fatto avuto, credo, anche se fossimo rimasti bloccati la carovana per tutto il tempo. 784 00:56:57,400 --> 00:56:59,520 - Steph. - Ha piovuto per due settimane. 785 00:56:59,520 --> 00:56:59,520 Tuoni e fulmini la prima notte, ha saltato l'impianto elettrico. 786 00:56:59,520 --> 00:57:04,560 Niente televisione. 787 00:57:04,560 --> 00:57:08,600 Mio padre deve aver dato di matto cercando di pensare a cose per noi fare. 788 00:57:10,560 --> 00:57:12,640 Non so chi sia questo. 789 00:57:14,040 --> 00:57:16,160 - Sono Grantly, Fleur. 790 00:57:16,160 --> 00:57:22,560 - Beh, Grantly, se non ti dispiace, Sto cercando di averne uno privato conversazione con mia madre. 791 00:57:39,280 --> 00:57:41,640 - Ruby mi ha chiamato. 792 00:57:41,640 --> 00:57:44,760 Sono qui per aiutarti, Grantly. 793 00:57:44,760 --> 00:57:46,280 Hai bisogno di aiuto. 794 00:58:15,160 --> 00:58:16,840 - Ti trasferisci a Londra? 795 00:58:16,840 --> 00:58:19,000 Sono felice di non essere qui quando tu ditelo ai bambini. 796 00:58:19,000 --> 00:58:22,160 - C'è una cosa che non hai pensato: vendi la tua casa. 797 00:58:22,160 --> 00:58:25,640 - C'è qualche verità in questa voce che hai studiato l'anno scorso testi? 798 00:58:25,640 --> 00:58:27,480 - Semplice errore. 799 00:58:27,480 --> 00:58:29,840 - Semplice errore? 800 00:58:29,840 --> 00:58:29,840 - L'unica via d'uscita è un addebito 801 00:58:29,840 --> 00:58:33,560 di cattiva condotta professionale. 802 00:58:33,560 --> 00:58:34,760 - Mi scusi. 803 00:58:58,280 --> 00:59:00,800 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 804 00:59:00,800 --> 00:59:03,840 E-mail: subtitling@bbc.co.uk